Hola Ana Carmen...
En cuanto a lo que preguntas te diré que el examen de lengua autonómica sólo se realiza una vez que has aprobado la oposición, y te permite mejorar respecto al puesto que hayas obtenido al aprobar la misma, pero no suma para aprobar la oposición... Esto es, primero se aprueba la oposición, y luego los que quieran, pueden presentarse al examen de lengua autonómica para sumar algún punto, y por ende, colocarse en una mejor posición, lo que les permitirá asegurarse un mejor destino. (los destinos son elegidos por orden, siguiendo la posición en la que cada uno haya quedado en la oposición).
Espero haberte ayudado Ana Carmen...